(EPISODE 31)
Selamat datang, Pangeran Dowon.
Kabarmu baik-baik saja, Ibu Suri?
keadaanku selalu seperti ini.
duduklah disini.
aku tidak tahu jika kamu tidak sabaran.
apakah kamu buru-buru kesini
setelah mendengar tentang Garyecheong?
Tidak.
aku kesini
untuk meminta bantuanmu.
Harap tarik perintah untuk mencari calon pengantin
dan hentikan pernikahanku.
Pangeran Dowon.
aku sudah jatuh cinta pada orang lain.
aku sangat mencintainya.
dan aku tidak mau menikahi orang lain
selain dia.
aku tidak akan bertanya siapa wanita itu.
aku tidak perlu tahu nama dari
orang yang hanya kamu temui sebentar.
- Ibu Suri. - Apakah kamu tidak tahu?
Kamu adalah pangeran
di kerajaan ini sebelum kamu dianggap pria.
dan pernikahan pangeran
tidak diputuskan berdasarkan perasaan pribadimu.
Itu adalah peristiwa bersejarah nasional.
kenapa kamu harus membuatku mengajarimu hal seperti ini?
aku mengerti seberapa besar kamu ingin
bersama dengan wanita itu.
akan tetapi,
kamu tidak bisa membiarkan cinta yang cepat berlalu
menghancurkan salah satu peristiwa paling penting dalam hidupmu.
Kubur saja
perasaan itu.
jadilah kuat.
Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk dirimu
begitu juga
dengan wanita itu.
kalau begitu,
aku akan pergi.
kenapa kamu tidak terganggu sama sekali?
bagaimana bisa kamu cuek dengan hal itu?
Apakah situasi ini
tidak berarti apapun bagimu?
Aku berusaha menahan semuanya.
- aku tidak mau marah padamu. - aku lebih memilih untuk menerimanya
daripada menyelamatiku dan menyuruhmu untuk pergi.
aku ingin tahu apa yang kau pikirkan
dan bagaimana perasaanmu,
jadi tolong tunjukkan padaku.
apa yang kupikirkan?
Lalu, apa yang kau pikirkan tadi?
bagaimana jika Ibu Suri menerima permintaanmu?
lalu apa? Apakah kamu akan memberitahunya bahwa aku wanita itu
dan memaksanya untuk mengijinkanmu menikahiku?
Menurutmu kamu bisa menikahiku
seperti itu terlepas dari bagaimana perasaanku?
aku sudah menjelaskannya padamu
bahwa aku tidak mau tinggal disini dan menikahi pangeran.
aku...
tidak menginginkannya.
walaupun kamu tidak mau,
aku tidak perduli.
Bertahanlah dan tetap berada disisiku.
- Pangeran. - Jika tidak,
aku akan kehilangan dirimu.
Jujurlah padaku.
katakan padaku bahwa kamu tidak mau
jika aku menikahi wanita lain.
katakan jika kamu tidak setuju dengan hal itu.
- Hae-ryung. - Ini adalah perintah Raja.
kamu harus mematuhinya.
Pangeran, darimana saja kamu?
Maksudku, bagaimana bisa Juru Tulis Yi adalah Pangeran Dowon?
jaraknya saja terlalu besar.
Juru tulis adalah pangkat paling rendah
itu yang terendah dari yang paling rendah,
sedangkan pangeran tidak membutuhkan pangkat
karena dia putra Raja.
Jaraknya hanya...
Petugas Yang, kamu memperlakukan pangeran dikerajaan ini
seperti pelayan, mengomelinya, dan memerintahnya
saat kamu hanyalah petugas senior tingkat tujuh.
Dia tidak hanya mengomelinya. Dia memanggilnya gila.
aku mengingatnya dengan jelas.
"apakah kamu sudah gila?"
Tutup mulutmu, oke?
kita semua satu komplotan, bodoh.
tapi bukankah ini salah Pangeran?
Kenapa dia tidak tinggal saja di kediamannya
dan menikmati hidupnya yang nyaman?
kenapa harus repot-repot kesini
dan menyamar menjadi juru tulis?
Itulah maksudku. Dia sangat aneh.
dan kenapa dia membawa Juru Tulis Goo kemarin?
aku yakin melihat percikan api diantara mereka berdua.
Jika dipikir-pikir, sepertinya ada sesuatu diantara mereka berdua.
aku tiba-tiba merasa penasaran sekarang.
seseorang disini pasti tahu apa yang sedang terjadi.
Jangan tanya aku. Tolong jangan tanya aku!
maaf aku terlambat.
Hei, kemarilah dan beritahu kami. Kemarin...
Magang Goo. Mulai hari ini,
kamu akan pergi ke kediaman Ibu Suri.
catat semua tentang pernikahan pangeran.
Pernikahan Pangeran Dowon?
aku yang biasanya pergi ke kediaman Ibu Suri.
kenapa kamu mengirim Magang Goo?
aku yang pergi. Kamu harus pergi ke Nokseodang...
Dia juga tidak bisa pergi kesana.
aku bisa pergi. Aku akan pergi ke Nokseodang.
Magang Goo, kamu bisa pergi ke Junggungjeon.
Iya, itu bagus.
Kediaman Ibu Suri Im, Junggungjeon dan Nokseodang.
tidak apa-apa.
aku akan pergi ke kediaman Ibu Suri Im.
apa yang kau tunggu?
Pangeran pasti sudah bangun sejak tadi.
tentu saja, kami tahu.
Kami hanya takut jika dia melampiaskan amarahnya pada kami.
tetap saja, apakah kamu sadar jam berapa sekarang? dasar kunyuk...
Pangeran.
ini aku, Sam-bo.
Pangeran.
- aku bangun lebih pagi dari biasanya. - apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa aku begitu?
bawakan sarapanku sekarang.
- Iya, Pangeran. - baiklah.
aku lebih suka jika dia melampiaskan amarahnya.
ada apa dengannya?
aku takut Pangeran bisa kehilangan kewarasannya saat ini.
mungkin itulah yang terjadi saat ini.
Pangeran.
aku Magang Heo A-ran dari Kantor Dekrit Kerajaan.
(LARANGAN PERNIKAHAN DEMI MENCARI CALON PENGANTIN UNTUK PANGERAN)
kita sedang mencari calon pengantin pangeran.
bagaimana bisa seluruh kandidat berada dari keluarga sederhana?
Kita masih punya waktu. Harap jangan khawatir, Ibu Suri.
Bagaimana keadaan Pangeran Dowon?
dia lebih tenang dari biasanya sejak hari itu.
selain dari itu, tidak banyak yang berubah.
jadi begitu. seiring berjalannya waktu,
dia akan menerima semua ini.
beritahu Kasim Heo untuk melayaninya dengan penuh perhatian.
Iya.
- Ibu Suri. - kamu bisa masuk.
kami baru saja mendengar kabar dari Tuan So Baek-seon.
dia memberikan informasi tentang putrinya.
benarkah?
Klan Gyeongju So?
apakah kamu yakin itu klan Gyeongju So?
Iya, aku mendengarnya sendiri dari Kantor Adat.
Itu klan Gyeongju So.
dia adalah putri tertua Tuan So Baek-seon.
pejabat militer dari keluarga itu
memberikan banyak bantuan saat perang.
Kenapa keluarga itu menginginkan Pangeran Dowon?
selain itu, Tuan So adalah komandan dari Satuan Pelatihan Militer.
Kenapa komandan militer
ingin menikahkan putrinya dengan keluarga kerajaan?
ada sesuatu yang aneh, tuan.
Dia bahkan tidak mau minum
dengan kita para menteri yang ada di istana.
aku yakin ada motif tersembunyi dibalik gerakan mendadak ini.
Tolong hubungi Tuan So.
Iya, tuan.
aku terkejut.
aku tidak tahu jika Tuan So Baek-seon punya putri.
Dia anak paling berharga yang kudapat setelah berumur 30 tahun.
dia berumur 18 tahun saat ini.
Akan tetapi, Putra Mahkota,
ada rumor yang sedang menyebar jika Penasihat Negara Kedua
sudah menentukan seseorang yang spesifik.
kudengar pejabat yang melatih di Satuan Pelatihan Militer
memberikan bantuan paling besar diseluruh negeri.
keberanianmu yang luar biasa
pasti menarik semua bakat yang menonjol.
aku merasa tersanjung, tuan.
yang kulakukan hanyalah mengajari mereka bahwa tugas mereka sebagai pejabat militer
adalah setia kepada negara dan rakyat kita.
"tugas mereka sebagai pejabat militer"?
Kenapa kamu tidak tahu tempatmu saat kamu tahu apa tugasmu?
aku hanya mengatakannya
karena kamu sepertinya bertekad menikahkan putrimu dengan keluarga kerajaan.
kami, para pejabat sipil adalah inti dari kerajaan.
Tidak ada tempat bagimu para pejabat militer,
yang tanpa pikir panjang menghunuskan tombak dan pedang sepanjang hari.
Tuan, kamu terlalu sensitif.
Rakyat mengatakan bahwa kerajaan ini diperintah oleh keluarga Min,
bukan dinasti Yi, karena kamu selalu mengancam semua orang
dan mencoba mempengaruhi setiap keputusan politik seperti ini.
aku hanya memberikan informasi mengenai putriku
sesuai perintah kerajaan.
tidak seperti orang lain, aku tidak berniat menjual putriku
demi mendapatkan kekuasaan dan wewenang,
jadi tidak perlu khawatir.
jangan bersikap bodoh.
aku membiarkanmu memimpin Satuan Pelatihan Militer karena kamu
pria jujur yang tidak tertarik pada kekuasaan,
bukan karena aku tidak bisa menggantikanmu.
(EVALUASI PERTAMA)
aku Kim Jin-myeong, putri kedua
dari Kim Yeong-sik.
aku Park Seon-jeong, putri tertua dari Wakil Hakim Park.
aku putri tertua dari Komandan So Baek-seon,
So Yeong-hwa.
aku diajari bahwa salah jika wanita mempelajari sejarah
dan membicarakan tata krama.
karena itu, aku tidak pernah membaca buku apapun
selain pelajaran yang penting untuk wanita.
Beras harus hangat seperti musim semi,
sup harus panas seperti musim panas,
teh harus dingin seperti musim gugur,
dan minuman harus dingin seperti musim dingin.
Istri Raja Wen dari Zhou, Tai Si,
yang dikenal atas baktinya
dan sikapnya yang lembut adalah, istri terhebat dalam sejarah.
dan Ibunya, Tai Ren,
yang mendidiknya dengan baik, adalah Ibu terbaik dalam sejarah.
Jujurlah padaku.
katakan padaku bahwa kamu tidak mau
jika aku menikahi wanita lain.
katakan jika kamu tidak setuju dengan hal itu.
dia benar.
aku tidak setuju dengan hal itu.
Ada apa, nak?
Apakah bajingan itu menindasmu lagi?
Tidak.
bukan begitu.
aku hanya melihat sesuatu yang aneh.
"Sesuatu yang aneh"? Apa?
Apa yang kau lihat? Kamu sepertinya kebingungan.
- Coba kulihat. - mari kita lihat.
apa ini?
"Putri tertua dari Wakil Hakim Park Jae-hak akan
dikeluarkan dari evaluasi ketiga
karena dia berbohong tentang tahun kelahirannya.
Putri tertua dari Kepala Bagian Personalia,
Song Sa-hui, akan ditambahkan dalam daftar kandidat."
apa?
apakah ini Song Sa-hui yang kita kenal?
Gadis itu, Song Sa-hui?
ada apa, tuan?
Kamu berada dalam daftar kandidat untuk calon pengantin Pangeran Dowon.
apa?
pada titik ini, kamu akan mendapatkan jabatan senior tingkat 1 sebelum kami.
mungkin kita harus bersikap baik padanya.
Iya, aku tahu.
Sa-hui, apa yang kau lakukan disini?
kalian semua, harap tinggalkan ruangan ini sebentar.
Sa-hui, kenapa... Astaga.
- Ayo kita pergi. - Hei.
- ayolah. - Sa-hui.
maksudku...
- apa maksudnya ini? - seperti yang kau baca.
putri wakil hakim Park berbohong mengenai umurnya,
dan kamu dipilih untuk menggantikan tempatnya.
kenapa aku dipilih untuk menggantikan tempatnya?
Tolong cabut perintah ini.
aku tidak mau
menikahi Pangeran Dowon.
- Tuan! - Kamu sendiri yang datang
padaku dan ingin bekerja untukku.
aku memutuskan dimana kamu dibutuhkan
dan bagaimana aku akan menggunakanmu.
dan aku memutuskan kamu harus menikahi Pangeran Dowon.
Apa yang bisa kamu dapatkan jika aku menikahi Pangeran Dowon?
kamu akan segera mengetahuinya.
Kandidat untuk evaluasi ketiga akan tinggal di Byeolgung.
Kamu harus berada disana mulai besok.
Dia sudah menemukan seseorang?
Dia ingin anggota keluarga lain menikahi keluarga kerajaan?
kali ini, bukan seseorang dari keluarganya sendiri.
kudengar itu adalah putri dari Kepala Bagian Personalia Song Jae-cheon.
- Itu adalah... - Iya.
Itu adalah Magang Song Sa-hui di Kantor Dekrit Kerajaan.
jangan menyentuhnya.
Dia tidak bicara apapun sepanjang hari. Dia membuatku takut.
Syukurlah Juru Tulis Song tidak masuk hari ini.
jika dia datang, pasti akan banyak ketegangan.
Ngomong-ngomong, apakah Juru Tulis Song tidak akan pernah kembali?
aku tidak tahu.
apa yang terjadi belakangan ini?
Kita kehilangan sejarawan kita satu persatu.
pada titik ini, hanya aku satu-satunya yang tersisa.
Magang Song.
kubilang kamu harus tinggal di Byeolgung mulai hari ini.
aku masih sejarawan.
kamu ingin Komandan So Baek-seon
dipindahkan ke Propinsi Hamgyong sebagai gubernur?
kudengar mata-mata Rusia sering melewati Sungai Tumen
untuk memata-matai rumah rakyat jelata dan kamp militer kita belakangan ini.
Komandan So Baek-seon sangat berpengalaman,
jadi dia harus menjaga perbatasan kita.
Komandan Satuan Pelatihan Militer bertanggung jawab untuk melatih pasukan kita
dan menjaga Ibukota yang merupakan hal yang sangat penting.
aku tidak akan mengirimnya kesana untuk menangkap beberapa tikus.
silahkan pergi.
aku bisa menemukan pengganti yang cocok untuk...
Apa alasan sebenarmu untuk ini?
apa yang kau rencanakan kali ini?
kenapa kamu mencoba mengirim pejabat militer terbaik kita ke daerah perbatasan?
bicaramu keterlaluan, Putra Mahkota.
aku hanya khawatir mengenai keamanan nasional kita...
kamu khawatir dengan keamananmu sendiri.
kamu takut jika seseorang yang bukan dari pendukungmu
menjadi bagian dari keluarga kerajaan. aku tahu apa yang kau rencanakan.
kamu memang sangat cerdas.
kalau begitu, harap buat keputusan yang bijak.
Pangeran Dowon tidak memiliki kekuasaan apapun.
jika sesuatu yang buruk terjadi
kepada Komandan So Baek-seon karena pernikahan ini,
siapa yang akan melindungi Pangeran?
Penasihat Negara Kedua!
aku akan pergi sekarang, Putra Mahkota.
kamu juga harus pergi.
Dia tidak akan berhenti.
jika bukan hari ini, besok.
jika bukan besok, hari berikutnya.
Dia akan terus menekanmu
sampai dia mendapatkan tujuannya.
jadi apa?
Kamu ingin aku berada dalam kendalinya?
sehingga kamu ingin menjadi istri Pangeran Dowon?
kamu bilang ingin menjadi sejarawan wanita karena tidak punya apapun.
aku tidak tahu
jika ini yang kau inginkan dengan bantuan Penasihat Negara Kedua.
- jangan menyimpulkannya seperti itu. - aku menyelamatimu.
kamu bisa menjalani hidup mewah sekarang.
kamu akan segera menjadi orang
yang akan dihargai oleh semua orang, bukan hanya sejarawan wanita.
bukankah kamu mendapatkan yang kau inginkan?
bukan itu yang kuinginkan.
aku ingin bebas untuk memilih.
aku ingin menjalani hidupku dengan keputusanku sendiri
tanpa harus digoyahkan atau dikendalikan oleh orang lain.
kupikir aku bisa menjalani hidup seperti itu
jika aku menjadi sejarawan wanita.
Itulah sebabnya aku mendatanginya.
bukan berarti aku ingin
menyerahkan seluruh hidupku ditangannya.
walaupun begitu,
apakah kamu masih berpikir aku mendapatkan yang kuinginkan?
Hidupku sangat sulit untuk kumiliki sendiri.
kamu tahu betapa hancurnya diriku
setelah menyadari kenyataan itu?
aku datang untuk
mengucapkan selamat tinggal, karena ini mungkin akan menjadi terakhir kalinya.
Tetaplah kuat, Putra Mahkota.
aku juga tahu perasaan itu.
menyadari bahwa
aku tidak bisa memilih
kehidupanku sendiri.
silahkan duduk.
aku ingin mendengarkanmu
untuk terakhir kalinya.
(Episode 32 akan segera tayang.)
"Pada malam pertama,
pangeran tiba di kediamannya lebih dulu.
Lalu dia membawa istrinya masuk kekamarnya.
Pangeran menghadap ke barat
dan membungkuk kepada istrinya.
Istrinya menghadap ke timur
dan membungkuk padanya sebanyak dua kali.
setelah pangeran membungkuk sebagai balasannya,
dia membungkuk kepada istrinya sekali lagi dan duduk."
(EPISODE 32)
Yang Mulia.
ada apa ribut-ribut begini?
begini, itu...
ada apa dengan suasananya?
apakah ada sesuatu diwajahku?
Tidak.
Hei, apa kamu bilang?
Mereka harusnya berusaha lebih baik sebelum menciptakan rumor seperti itu.
Juru Tulis Song? Ya ampun, ayolah.
benar, Juru Tulis Jegal. Kamu pasti salah.
lebih masuk akal jika dia membalas perkataannya dan diusir.
dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
- sudah kubilang. - aku serius.
Dayang istana Kim memberitahu Kasim Park, dan Kasim Park memberitahu Juru Tulis Choe,
dan aku mendengar pembicaraan mereka.
Hei, Juru Tulis Song.
Tunggu, Magang Song, kamu harus mengatakan yang sejujurnya.
dia terus menyebarkan rumor aneh.
rumor apa?
begini, bagaimana aku mengatakannya?
begini yah, sebenarnya
seseorang melihat Juru Tulis Song keluar dari Dongungjeon pagi ini.
ayolah, itu tidak masuk akal.
Magang Song datang pagi ini bersama kami...
dia tidak datang bersama kita.
Juru Tulis Song, kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
katakan pada mereka jika itu tidak benar.
Magang Song?
memang benar
jika aku berada di Dongungjeon.
sebentar.
apa maksudmu?
Tunggu, apakah kamu... Apakah kamu dan Putra Mahkota...
bukan begitu. aku...
Lalu, apa? Kenapa kamu menghabiskan malam disana?
Hei, apakah kamu sudah gila?
Bagaimana bisa sejarawan bersama dengan...
Petugas Yang!
ada dayang istana diluar.
Putri Mahkota sedang mencari Song Sa-hui.
katakan padanya bahwa dia tidak bisa pergi.
beritahu bahwa Petugas Min U-won melarangnya.
- aku sudah memberitahunya, tapi... - aku akan pergi.
Magang Song.
apa yang akan terjadi padanya?
bagaimana jika hal buruk terjadi pada Magang Song?
dia pergi kemana?
Magang Goo!
Putri Mahkota, Magang Song Sa-hui sudah datang.
Apa yang kamu lakukan disini? kamu harus kembali.
dia petugas dari Kantor Dekrit Kerajaan.
Putri Mahkota tidak bisa menemuinya tanpa sejarawan.
suruh dia masuk kedalam.
aku ingin kalian semua keluar.
dasar tidak tahu malu.
aku mengharapkanmu untuk berlutut.
aku tidak terkejut jika kamu meremehkanku.
aku merasa iri saat
aku tidak bisa mendekati Putra Mahkota.
kamu pasti menganggapku bodoh dan menjijikkan.
- Itu tidak benar. - lalu kenapa...
kenapa kamu tidak merasa bersalah sama sekali?
apakah kamu merasa berkuasa
karena kamu bisa
tidur bersama Putra Mahkota
saat aku gagal melakukannya selama lebih dari 10 tahun?
kamu tidak takut padaku karena kamu yakin
bahwa kamu akan segera menjadi selirnya?
jangan salah paham.
terlepas dari seberapa keras kamu mencobanya,
Putra Mahkota tidak akan pernah menjadi milikmu.
aku bahkan tidak berani
mengharapkan sesuatu seperti itu.
yang kuinginkan adalah Putra Mahkota
bisa mengetahui
perasaanku.
perasaanmu?
apakah kamu tahu perasaanmu
bisa merebut apapun darimu
dan menghancurkan hidupmu?
Iya, aku tahu.
akan tetapi,
aku tidak menyesalinya.
Apa? Putra Mahkota dan sejarawan wanita?
Iya.
dan ternyata dia putri dari Kepala Bagian Personalia,
salah satu kandidat dari calon pengantin Pangeran Dowon.
betapa baiknya dia.
dia membantuku menghancurkan rencana dari Penasihat Negara Kedua.
akan tetapi, ini bisa menjadi skandal besar bagi Putra Mahkota.
Kita bisa saja mengatakan rumor palsu itu dibuat oleh dayang istana...
Maafkan aku, Ibu Suri.
Ibu Suri.
Baek-seon.
Ibu Suri.
kabarmu baik-baik saja?
Terima kasih.
aku yakin tidak mudah
untuk melawan Min Ik-pyeong.
ini permintaan darimu, jadi aku tidak punya alasan untuk ragu.
tapi kudengar
bahwa dia mencoba untuk memindahkanku.
aku juga mendengar beritanya.
sayang sekali, tapi kita harus mundur.
Tujuan kita menghentikannya untuk mendapatkan Pangeran Dowon
dengan menikahkannya pada kandidat yang dia pilih.
tidak ada alasan untuk terus melanjutkan pernikahan ini
ketika posisimu saat ini berada dalam bahaya.
Iya, Ibu Suri.
aku akan mencari suami yang layak untuk putriku,
jadi harap hibur dia supaya dia tidak merasa tertekan.
jangan khawatir, Ibu Suri.
bukankah kamu pernah bilang bahwa
kamu ingin bertemu langsung dengan Pangeran Dowon?
apakah itu dia?
dia pasti suka membaca buku.
Iya.
dia selalu membaca buku sejak kecil.
dia sangat mirip dengan Yang Mulia Raja.
biar aku yang membawanya.
ada apa?
kamu tidak berubah.
kamu masih tidak membiarkan siapapun untuk mengangkat sesuatu.
Bagaimana kabarmu?
kamu dan gadis itu.
Saat aku pertama kali ke Qing,
aku hanya fokus untuk mencari nafkah.
aku bekerja sebagai penerjemah untuk para pedagang,
dan Hae-ryung membantuku sambil mengikutiku kemana-mana.
dan aku menghabiskan
beberapa tahun berikutnya dengan penuh perjuangan
karena Hae-ryung bertanya padaku setiap harinya
mengenai apa yang terjadi pada guru kita
dan kenapa kami meninggalkan Joseon.
jadi katakan padaku.
seberapa banyak yang dia tahu?
Dia pikir Ayahnya meninggal karena
dia salah dituduh.
dia akan tahu kebenarannya suatu hari nanti.
dan saat dia tahu,
dia tidak akan memaafkanmu.
aku tidak pernah berpikir untuk dimaafkan.
aku hanya takut jika Hae-ryung tidak bisa
menerima kenyataan sebenarnya.
Fakta jika
aku orang
yang membuat Ayahnya meninggal.
Itu sangat indah. mungkin karena itu dibuat untuk keluarga kerajaan.
Ini terlihat seperti dibuat oleh pengrajin terkenal.
apa-apaan semua ini?
kami mendapatkannya dari ruang penyulaman.
Itu perlu diperiksa ukurannya
dan apakah Putra Mahkota merasa nyaman memakainya.
Apakah kamu mencoba membuat segalanya jadi buruk?
Apakah aku harus melakukannya hari ini?
Tidak, tidak juga.
kalau begitu, mari kita melakukannya lain kali.
kamu harus pergi.
Pangeran.
aku mencari beberapa rumah diluar istana.
beritahu aku lain kali.
Tolong jangan seperti ini.
Jika kamu terus didalam ruangan, kamu akan digigit nyamuk,
dan kamu akan merasa kepanasan dan pengap.
kenapa kamu tidak keluar dan menghirup udara segar...
aku tidak mau.
setidaknya kamu bisa pergi berjalan-jalan di taman...
kubilang tidak.
aku tahu kamu tidak mau, tapi lakukan saja!
Seluruh ruangan ini dipenuhi dengan kenangan dari Magang Goo.
Tidak ada bagusnya jika kamu tetap berada didalam seperti ini.
setidaknya kamu harus keluar dan menyibukkan diri
supaya kamu tidak selalu memikirkannya.
jika kamu memikirkannya secara positif,
ini kesempatanmu untuk mendapatkan apa yang selalu kamu inginkan.
kamu bisa keluar dari istana.
kamu harus keluar dan melihat beberapa rumah.
Lalu, pikirkan kehidupan apa yang akan kamu jalani di masa depan,
dan mulai mengobrol hal itu denganku.
Itu akan membuatmu lebih baik dan bersemangat.
bagaimana?
Biarkan aku memberitahumu tentang rumah ini.
Dewi kesuburan sangat baik pada orang yang tinggal disini.
setiap wanita yang tinggal disini melahirkan
setidaknya 6 sampai 7 putra.
Ini terkenal dengan gerbang depan yang tidak ternilai
yang dibuat dengan pohon jujube yang disambar oleh petir.
Itu menghalangi semua energi buruk yang masuk kedalam
dan membawa rejeki bagi orang yang tinggal disini.
Rumah ini dipenuhi dengan keberuntungan.
(YEONRIJAE)
Setiap pasangan yang tinggal disini hidup bahagia.
jadi mereka menamakan tempat ini Yeonrijae.
"Yeonrijae"?
ceritakan lebih detail.
Tentu saja, Pangeran.
Saat kedua ranting pohon terikat,
mereka sebenarnya menjadi satu dan itu dinamakan "yeonriji".
dan setiap pasangan menikah yang tinggal disini
diketahui menjalani hidup mereka
tanpa pernah terpisah.
"Kuharap
kamu akan
berumur panjang
dan menjadi pemilik hatiku."
Hae-ryung!
Siapa kamu...
Ya ampun, kemana...
Kamu mau kemana?
Tunggu.
apa yang kau lakukan?
kamu tidak bisa menerobos begitu saja kedalam rumah orang lain seperti ini.
Nona Hae-ryung, dia menerobos kedalam sini...
silahkan pergi.
aku hanya akan...
membuang semuanya.
Kamu tidak perlu hidup sebagai istri pangeran
jika kamu tidak mau.
aku bisa saja...
melepaskan gelarku sebagai pangeran.
aku bisa menyerahkan semuanya. aku tidak masalah
membuang semuanya.
Pangeran.
Mari kita pergi saja ketempat dimana tidak seorangpun mengenal kita.
Mari kita pergi ketempat dimana tidak seorangpun mengenal kita
dan hidup bahagia disana.
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau
dan pergi kemanapun yang kau mau.
dan aku hanya akan...
berada disisimu.
hanya itu yang kuinginkan.
Pangeran.
dunia yang kita tinggali
bukanlah sebuah novel.
melarikan diri seperti itu
mungkin terdengar seperti akhir yang bahagia saat kamu membacanya di novel,
tapi kenyataannya berbeda.
tidak seperti buku yang memiliki akhir,
kita harus menjalani sisa hidup kita
dengan perasaan tertekan dan selalu dikejar.
aku tidak masalah dengan itu. aku tidak menyesalinya.
Tidak.
Kita akan lelah seiring berjalannya waktu.
pada akhirnya kita akan kelelahan
dan saling membenci suatu hari nanti.
Kita akan menyesali pilihan yang kita buat
dan hidup dalam kebencian.
aku berjanji.
aku tidak akan pernah merasa seperti itu.
aku bersumpah.
bukan kamu yang tidak bisa kupercayai.
aku hanya tidak mempercayai diriku sendiri.
bagaimana jika aku pada akhirnya merasakan sedikit penyesalan?
dan bagaimana jika perasaan itu semakin besar,
dan aku akhirnya menyalahkan dan membencimu?
apakah kamu bisa menahannya?
Jadi tolong kembalilah.
Hanya ini
yang bisa kulakukan.
Kuharap kamu bertemu seseorang yang berhati baik
yang bisa berada disisimu,
memiliki harapan yang sama,
dan mencintaimu dengan sepenuh hati.
kamu bisa bertemu orang seperti itu.
Hae-ryung.
kamu tahu
bahwa kamu segalanya untukku.
Maafkan aku.
aku tidak merasakan hal yang sama.
Dia tidak akan diam saja.
Kamu tidak tahu apa yang bisa dia lakukan padamu.
Ibu Suri bahkan membawa Pangeran Dowon?
Pastikan Penasihat Negara Kedua tidak mengetahuinya.
Kamu akan menjadi suami yang hebat.
Wanita manapun pasti akan senang memilikinya sebagai suami.
sejak kamu datang ke Nokseodang,
aku tidak pernah bermimpi buruk.
kamu yang membunuh mereka semua
termasuk Raja dan orang-orang di Seoraewon!
Jae-gyeong?
Itu artinya dia mati saat aku dilahirkan.
aku melihat nama "Ho Dam" didekat vila kerajaan.
Tidak ada alasan baginya untuk tetap hidup!
Pangeran Dowon adalah putra pertama dari Raja yang digulingkan.